1
00:00:00,000 --> 00:00:03,619
Коначно сам ушао у лаптоп
од Павловича. Нећете веровати шта сте нашли.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,019
<и><б>{\ан8}Постоје и детаљни профили
сваког припадника наше јединице.</б></и>

3
00:00:07,500 --> 00:00:08,699
Неко им их је дао.

4
00:00:09,100 --> 00:00:11,259
<и><б>{\ан8}Све ове датотеке
Они су поверљиви.</б></и>

5
00:00:11,660 --> 00:00:14,379
<и><б>{\ан8}Они нам то одузимају
а онда су је пустили.</б></и>

6
00:00:15,300 --> 00:00:19,139
<и><б>{\ан8}- Где је Нера Павлович?
- То је поверљива информација.</б></и>

7
00:00:19,740 --> 00:00:22,579
<и><б>{\ан8}- Питаћу последњи пут...
- Није у Бугарској.</б></и>

8
00:00:23,700 --> 00:00:26,619
<и><б>{\ан8}- Реци ми где је.
- Или шта?</б></и>

9
00:00:27,020 --> 00:00:29,579
<и><б>{\ан8}�Гришиш, Камен!</б></и>

10
00:00:29,780 --> 00:00:31,779
<и><б>{\ан8}- Будите опрезни са прстима.
- Грешите.</б></и>

11
00:00:32,420 --> 00:00:35,739
<и><б>{\ан8}�Камен! Врати се! �Пустите ме!</б></и>

12
00:00:44,180 --> 00:00:45,619
<и><б>{\ан8}�Камен!</б></и>

13
00:00:47,220 --> 00:00:50,499
<и><б>{\ан8}- Знате како то изгледа, зар не?
- Нажалост, да.</б></и>

14
00:00:53,580 --> 00:00:55,659
<и><б>{\ан8}Агент Европола Нера Павловић.</б></и>

15
00:00:55,860 --> 00:00:57,859
<и><б>{\ан8}Нисам знао да ли могу да ти верујем.</б></и>

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,179
<и><б>{\ан8}Борис Сергејев је био само пешак.</б></и>

17
00:01:00,460 --> 00:01:03,899
<и><б>{\ан8}Радио сам за човека
кога познајемо само као "Портир".</б></и>

18
00:01:04,300 --> 00:01:07,579
<и><б>{\ан8}Подигао је криминални синдикат
који покрива читав балкански простор.</б></и>

19
00:01:29,340 --> 00:01:32,299
<и><б>{\ан8}Уморан сам
одржати конференције за штампу.</б></и>

20
00:01:32,940 --> 00:01:36,219
<и><б>{\ан8}Мртав тужилац,
мртви агент НСА...</б></и>

21
00:01:36,860 --> 00:01:39,779
<и><б>{\ан8}И највероватније убица
Камен Петков је.</б></и>

22
00:01:40,180 --> 00:01:41,739
<и><б>{\ан8}�Шта се дешава?</б></и>

23
00:01:42,620 --> 00:01:45,619
<и><б>{\ан8}Још увек не можемо да докажемо
да Камен повуче окидач.</б></и>

24
00:01:46,300 --> 00:01:50,219
<и><б>{\ан8}Оне о убиствима
Они мисле да су докази чврсти.</б></и>

25
00:01:50,620 --> 00:01:54,539
<и><б>{\ан8}- Колико чврст?
- Доста за доживотну казну!</б></и>

26
00:01:56,380 --> 00:01:58,179
<и><б>{\ан8}�Колико пута то можемо да занемаримо?</б></и>

27
00:01:59,300 --> 00:02:01,779
<и><б>{\ан8}Увек смо били толерантни према њему
јер је добар полицајац,</б></и>

28
00:02:02,180 --> 00:02:04,499
<и><б>{\ан8}али овога пута нико не може да га спасе.</б></и>

29
00:02:05,140 --> 00:02:06,859
<и><б>{\ан8}Немојмо журити.</б></и>

30
00:02:08,020 --> 00:02:11,699
<и><б>{\ан8}- Знате ли где је?
- Не.</б></и>

31
00:02:15,260 --> 00:02:17,859
<и><б>{\ан8}Дао сам му неколико сати
предати се.</б></и>

32
00:02:19,700 --> 00:02:21,619
<и><б>{\ан8}Није он то урадио.</б></и>

33
00:02:31,140 --> 00:02:32,819
<и><б>{\ан8}�Шта није у реду?</б></и>

34
00:02:33,220 --> 00:02:36,259
<и><б>{\ан8}Последњи позив на који сам одговорио
Миро Николов је био из Камена.</б></и>

35
00:02:36,900 --> 00:02:38,939
<и><б>{\ан8}То ништа не значи.</б></и>

36
00:02:40,580 --> 00:02:43,419
<и><б>{\ан8}Мртвозорник верује
да су га убили око поноћи.</б></и>

37
00:02:43,620 --> 00:02:46,099
<и><б>{\ан8}Мало касније,
Камен напушта земљу.</б></и>

38
00:02:46,500 --> 00:02:49,059
<и><б>{\ан8}�И немамо ништа од Камена
од тог тренутка?</б></и>

39
00:02:51,620 --> 00:02:53,499
<и><б>{\ан8}Морамо прво да га пронађемо.</б></и>

40
00:03:01,100 --> 00:03:03,579
Важно је да ви и МВД

41
00:03:04,220 --> 00:03:07,259
Будите опрезни и дискретни.

42
00:03:09,100 --> 00:03:11,499
МВД нема никакве везе са тим
са "Портером".

43
00:03:12,620 --> 00:03:15,419
Већ су превише ризиковали
за мене и Ралицу.

44
00:03:16,780 --> 00:03:18,379
Да?

45
00:03:21,660 --> 00:03:23,379
разумем.

46
00:03:23,820 --> 00:03:25,899
За ауто.

47
00:03:26,300 --> 00:03:28,579
Заустави ауто!

48
00:03:36,660 --> 00:03:39,419
- Шта није у реду?
- Имате налог за претрагу и хватање.

49
00:03:42,460 --> 00:03:46,579
- Зашто би то урадили?
- Убиство агента НСА.

50
00:03:47,260 --> 00:03:51,779
- Мирослав Николов.
- Ја ћу то истражити.

51
00:03:52,220 --> 00:03:54,379
Не идеш нигде.

52
00:03:55,500 --> 00:03:59,859
Нера, мислиш ли да сам хтела да убијем
агенту НСА?

53
00:04:00,060 --> 00:04:02,139
Ти ми реци.

54
00:04:03,740 --> 00:04:08,699
Ако желимо да ухватимо "Портера"
Мораш ми веровати.

55
00:04:18,000 --> 00:04:23,200
ОДЕЉЕЊЕ ЗА ТРАГАЊЕ С01Е08.

56
00:04:28,820 --> 00:04:31,139
<и><б>{\ан8}Нека се Камен сакрије
Нема смисла.</б></и>

57
00:04:33,260 --> 00:04:36,059
<и><б>{\ан8}Има га ако је убио Миру.</б></и>

58
00:04:37,620 --> 00:04:41,139
- Али није.
- Смири се! Камен зна шта ради.

59
00:04:41,540 --> 00:04:44,019
Ако сте отишли ​​из земље, имаћете своје разлоге.

60
00:04:44,220 --> 00:04:46,419
После фијаска Сергејева
Било је чудно.

61
00:04:46,780 --> 00:04:50,539
<и><б>{\ан8}Порука од Бобија:
Да ли желите кинеску храну?</б></и>

62
00:04:55,020 --> 00:04:57,219
<и><б>{\ан8}�Да ли има напретка?</б></и>

63
00:04:59,820 --> 00:05:00,899
Не још.

64
00:05:01,060 --> 00:05:04,819
знам како се осећаш,
али морамо да следимо наређења.

65
00:05:04,940 --> 00:05:08,179
То је лудо!
Шта ћемо да кажемо Убиствима...

66
00:05:08,260 --> 00:05:11,939
Парусхева!
Не прекидај ме.

67
00:05:13,220 --> 00:05:16,459
<и><б>{\ан8}Камен Петков је једини осумњичени
убиства Николова.</б></и>

68
00:05:17,060 --> 00:05:19,859
<и><б>{\ан8}Убиства преузимају случај
и ако неко одбије да сарађује,</б></и>

69
00:05:20,060 --> 00:05:23,560
<и><б>{\ан8}Ја ћу то третирати
као ометање правде...</б></и>

70
00:05:23,800 --> 00:05:25,418
<и><б>{\ан8}и поступајте у складу са тим.</б></и>

71
00:05:27,220 --> 00:05:28,819
<и><б>{\ан8}�Је ли јасно?</б></и>

72
00:05:29,220 --> 00:05:31,779
<и><б>{\ан8}- Да�.
- Да.</б></и>

73
00:05:35,860 --> 00:05:38,259
Је ли јасно?

74
00:05:39,620 --> 00:05:41,139
Да.

75
00:05:43,020 --> 00:05:47,939
<и><б>{\ан8}Сутра ће бити испитани
а онда ће наставити са радом.</б></и>

76
00:06:04,900 --> 00:06:08,219
<и><б>{\ан8}�Маги! Носим храну.</б></и>

77
00:06:10,300 --> 00:06:13,259
<и><б>{\ан8}Надам се да сте гладни
јер умирем од глади.</б></и>

78
00:06:18,940 --> 00:06:22,339
<и><б>{\ан8}Шеф. Ја...</б></и>

79
00:06:24,900 --> 00:06:26,459
<и><б>{\ан8}�кинески?</б></и>

80
00:06:28,580 --> 00:06:31,219
Бугари су требали
Предали би Ивицу Божича.

81
00:06:31,620 --> 00:06:33,899
Требало је... али нису.

82
00:06:34,300 --> 00:06:36,179
Да ли те је неко звао?

83
00:06:36,580 --> 00:06:40,379
Рекли су да постоји проблем
и да ће нас касније звати.

84
00:06:43,180 --> 00:06:45,539
Позови ме кад нешто сазнаш.

85
00:06:46,180 --> 00:06:49,459
У реду је. и не долази
амбасади убудуће.

86
00:06:50,380 --> 00:06:52,459
Разумео.

87
00:07:42,540 --> 00:07:45,699
- Донела сам кинеску храну...
- Видимо се сутра, Боби.

88
00:07:48,020 --> 00:07:50,299
Седи доле! Ти остани.

89
00:07:54,580 --> 00:07:57,019
Знаш да нисам убио Николова,
зар не?

90
00:07:57,420 --> 00:08:00,299
Да, али сви докази
каже супротно.

91
00:08:00,700 --> 00:08:03,059
- Шта они имају?
- Нашли су његово тело у твојој кући.

92
00:08:03,260 --> 00:08:06,019
Његов ауто је био испред.
Ваши отисци прстију су свуда.

93
00:08:08,820 --> 00:08:11,499
- Не штеде труда.
-СЗО?

94
00:08:12,140 --> 00:08:13,979
А зашто?

95
00:08:14,900 --> 00:08:17,299
Исти људи
за које је радио Сергејев.

96
00:08:17,500 --> 00:08:22,459
Наредили су му да ме убије да би ме раздвојили
из случаја на којем је радио.

97
00:08:24,780 --> 00:08:26,819
Који случај?

98
00:08:27,020 --> 00:08:32,059
Убиство Галина Петрова.
Појавио се у планинама пре 11 година.

99
00:08:32,260 --> 00:08:35,899
Изгледало је као мафијашка ствар,
али није било.

100
00:08:36,540 --> 00:08:39,019
Они вас инкриминишу
за случај од пре 11 година?

101
00:08:39,220 --> 00:08:41,059
Тачно.

102
00:08:41,460 --> 00:08:45,139
Морамо нешто да мислимо.
Налазите се на листи најтраженијих.

103
00:08:46,020 --> 00:08:48,979
Треба ми досије случаја
о убиству Галина Петрова.

104
00:08:49,380 --> 00:08:53,379
Биће тешко добити.
МВД је под истрагом.

105
00:08:53,780 --> 00:08:57,459
Они ће нас испитати.
Они ће нас сигурно пратити.

106
00:08:58,100 --> 00:09:02,339
Није ми остало много времена
и не могу ништа без датотеке.

107
00:09:03,940 --> 00:09:06,019
Ја ћу га добити.

108
00:09:11,460 --> 00:09:15,819
Желим да ви, Андреј и Валери сазнате
Шта Одељење за убиства има против мене?

109
00:09:27,900 --> 00:09:29,619
Само напред!

110
00:09:30,740 --> 00:09:33,339
- Главни инспекторе?
- Уђи, Маги.

111
00:09:34,220 --> 00:09:35,859
Седите.

112
00:09:43,460 --> 00:09:45,819
Морамо помоћи Камену, зар не?

113
00:09:47,420 --> 00:09:51,819
- Сви смо под великим стресом.
- Звучи као извињење.

114
00:09:52,700 --> 00:09:55,899
Жене су ретке у телу.

115
00:09:56,300 --> 00:10:00,579
Људи мисле да је то мушки посао.
и морамо да се трудимо дупло више.

116
00:10:00,980 --> 00:10:04,019
Не желим сукобе са тобом.
У истом смо тиму.

117
00:10:06,820 --> 00:10:09,899
Пре налога за претрес и хапшење,
Камен се вратио у Бугарску.

118
00:10:10,780 --> 00:10:13,139
То није нешто што би убица урадио.

119
00:10:13,780 --> 00:10:16,259
сигуран сам
да ћу покушати да вас контактирам.

120
00:10:17,180 --> 00:10:19,139
Сумњам у то.

121
00:10:21,460 --> 00:10:23,299
Ја сам на твојој страни.

122
00:10:24,900 --> 00:10:27,379
Знам да си му као ћерка
а ово ти је тешко,

123
00:10:27,580 --> 00:10:30,459
али морате разумети
да вам само ми можемо помоћи.

124
00:10:30,660 --> 00:10:33,739
Ако се сакријете, то ће погоршати ствари.

125
00:10:36,580 --> 00:10:41,459
- Ако ме контактирате, рећи ћу вам.
- Рачунам на тебе.

126
00:10:42,580 --> 00:10:46,699
Реците другима да сарађују
са детективима за убиства.

127
00:11:03,180 --> 00:11:05,859
Морамо да сазнамо шта они имају
оне из Убиства против Камена.

128
00:11:06,500 --> 00:11:08,059
Неће нам рећи.

129
00:11:08,460 --> 00:11:11,379
Отисци стопала, ауто
и тело доста.

130
00:11:11,780 --> 00:11:14,419
То је твоја кућа.
Отисци нису изненађење.

131
00:11:14,820 --> 00:11:16,979
Тело не доказује ништа.

132
00:11:18,580 --> 00:11:22,579
Избрисали су ГПС податке из Мировог аутомобила,
могао бити било где.

133
00:11:22,980 --> 00:11:27,859
 �Не можете вратити податке
да види где је био пре?

134
00:11:28,260 --> 00:11:30,299
Мислим да идемо предалеко.

135
00:11:30,700 --> 00:11:33,739
Сви докази упућују на Камен
као последњи који је био код Николова.

136
00:11:34,140 --> 00:11:35,939
Хоћеш да ти поравнам вилицу?

137
00:11:36,340 --> 00:11:38,699
- Смири се!
- Не желим да слушам ово срање.

138
00:11:39,580 --> 00:11:42,899
Лагали смо о инциденту у кабини.
Сада покривамо Камен.

139
00:11:43,340 --> 00:11:44,779
Није добро.

140
00:11:45,180 --> 00:11:49,099
Немој ми рећи да ли је у реду.
Камен је невин.

141
00:11:49,500 --> 00:11:51,139
- Морамо то доказати.
- То је оно што радимо!

142
00:11:51,340 --> 00:11:53,379
Не. Само се свађамо.

143
00:11:53,580 --> 00:11:57,339
- Па, обоје.
- Морамо да видимо шта Одељење за убиства зна.

144
00:11:58,220 --> 00:12:01,379
Добро... Ја ћу први.

145
00:12:11,660 --> 00:12:14,300
Где си био пре 2 дана у поноћ?

146
00:12:14,500 --> 00:12:15,298
У бару.

147
00:12:15,860 --> 00:12:17,699
- Да ли је Камен био са тобом?
- Не.

148
00:12:18,620 --> 00:12:21,899
- Знате ли где је био?
- Немам појма.

149
00:12:22,300 --> 00:12:25,539
- Зар ниси био са Валеријем у бару?
- Отишао сам кући.

150
00:12:26,180 --> 00:12:30,059
Ви сте најновији додатак тиму.
шта ти мислиш?

151
00:12:30,940 --> 00:12:33,899
Који су најбољи полицајци?
са којима сам радио.

152
00:12:34,780 --> 00:12:36,499
- Схватам.
- Да.

153
00:12:36,900 --> 00:12:38,699
Удобно?

154
00:12:39,100 --> 00:12:41,139
Не почињи, Маги.

155
00:12:41,540 --> 00:12:44,579
питам озбиљно.
Да ли је забавно истраживати колегу?

156
00:12:44,980 --> 00:12:46,979
Само одговори на питања, Парушева!

157
00:12:47,380 --> 00:12:49,059
магија...

158
00:12:49,940 --> 00:12:54,779
Маги, знаш шта се дешава
ако не одговориш.

159
00:12:55,420 --> 00:12:57,379
Између 20:00 часова и 12:00 часова
Био сам у бару.

160
00:12:58,980 --> 00:13:01,379
- Да ли је Камен био тамо?
- Не.

161
00:13:02,020 --> 00:13:08,259
Проверили су да ли је убица
а жртва се познавала?

162
00:13:09,620 --> 00:13:12,179
Да ли су имали заједничку прошлост?

163
00:13:12,860 --> 00:13:15,819
„Камен се састао са Николовом
ван посла?

164
00:13:18,180 --> 00:13:20,219
Чак и да јесте, то ништа не доказује.

165
00:13:21,580 --> 00:13:24,739
То је само ако је Камен убица.
Шта ако није?

166
00:13:28,020 --> 00:13:30,219
Дакле, он је ваш једини осумњичени.

167
00:13:30,420 --> 00:13:33,339
Они то истражују
као да је обичан злочинац.

168
00:13:33,740 --> 00:13:36,619
Било би ме срамота.

169
00:13:37,500 --> 00:13:40,099
Јесте ли их видели заједно?

170
00:13:41,460 --> 00:13:42,979
бр.

171
00:13:44,580 --> 00:13:48,139
Да ли још увек брине о теби?
Да ли још увек плаћате своје рачуне?

172
00:13:48,780 --> 00:13:51,739
Да, чак и чисти и кува.

173
00:13:53,860 --> 00:13:58,419
Одакле ти новац?
твој шеф?

174
00:13:58,820 --> 00:14:02,939
Нашли смо много новца.
Да ли сте то уштедели од своје плате?

175
00:14:06,020 --> 00:14:09,059
Ваш новац је ваш посао.
не могу ништа рећи.

176
00:14:12,100 --> 00:14:15,219
 �Камен се састао са Николовом
ван посла?

177
00:14:16,340 --> 00:14:19,259
„Ниси закаснио на своје
састанак са стилистом, Станков?

178
00:14:23,060 --> 00:14:24,899
магија...

179
00:14:25,580 --> 00:14:28,619
Барем су нашли
оружје убиства?

180
00:14:30,700 --> 00:14:32,819
Престани да постављаш питања.

181
00:14:33,700 --> 00:14:38,499
Био је то злочин из страсти.
Постоје знаци гушења.

182
00:14:39,380 --> 00:14:43,459
Такође две прострелне ране.
Не изгледа добро.

183
00:14:44,100 --> 00:14:46,499
Све указује на Камен.

184
00:15:00,580 --> 00:15:02,499
Шта се десило?

185
00:15:02,700 --> 00:15:07,099
Нашли су новац у Каменовој кући.
Желе да га окриве.

186
00:15:08,020 --> 00:15:11,019
Камен никада не штеди новац
у његовој кући.

187
00:15:11,220 --> 00:15:13,979
Неко покушава да смести Камену.

188
00:15:15,100 --> 00:15:18,419
 �Можете да видите да ли јесу
фотографије тестова?

189
00:15:18,820 --> 00:15:21,059
Немам приступ тим фајловима.

190
00:15:21,260 --> 00:15:24,299
Питај Ралицу за дозволу.
Или их само хакуј или тако нешто.

191
00:15:24,940 --> 00:15:27,659
<и><б>{\ан8}Боби:
Морам да те видим!</б></и>

192
00:15:27,820 --> 00:15:31,299
Иди у Каменову кућу
и фотографисати све.

193
00:15:32,380 --> 00:15:36,899
- А где идеш?
- Позови ме ако нешто искрсне.

194
00:15:38,020 --> 00:15:39,739
Здраво, Маги.

195
00:15:42,100 --> 00:15:44,739
- Шта није у реду, Петиа?
- Не јављаш се на телефон.

196
00:15:45,140 --> 00:15:48,659
- Радимо. шта није у реду?
- Већ знамо да радите.

197
00:15:49,060 --> 00:15:51,779
И ја радим
и васпитавам двоје деце.

198
00:15:52,180 --> 00:15:54,339
Врло добро. ста се десава?

199
00:15:54,540 --> 00:15:56,299
морамо разговарати
од нечег важног.

200
00:15:56,500 --> 00:15:58,659
- Сада није време.
- Када онда?

201
00:15:59,780 --> 00:16:03,339
- Дођи вечерас па ћемо разговарати.
- Шта се дешава са децом?

202
00:16:04,220 --> 00:16:07,539
- Остави их код своје мајке.
- Имамо фотографије. Хајде.

203
00:16:07,940 --> 00:16:09,539
Сада идем.

204
00:16:10,180 --> 00:16:12,099
Пет минута! Молим те!

205
00:16:12,500 --> 00:16:15,499
Жао ми је, морам да идем.
Позови ме касније.

206
00:16:15,700 --> 00:16:17,739
Довиђења.

207
00:16:35,180 --> 00:16:36,779
Да?

208
00:16:38,140 --> 00:16:39,939
Еуропол?

209
00:16:41,780 --> 00:16:43,859
Пусти је унутра.

210
00:17:02,740 --> 00:17:06,099
Не говориш нешто.
Ми смо ипак сапутници.

211
00:17:07,260 --> 00:17:10,339
Већ сам ти рекао.
Морам да дам Маги нека документа.

212
00:17:10,740 --> 00:17:14,419
- Које документе?
- То се тебе не тиче.

213
00:17:18,420 --> 00:17:22,139
Ми смо сапутници, зар не?
Проводим више времена са тобом...

214
00:17:22,380 --> 00:17:24,499
то са мојом девојком.

215
00:17:25,620 --> 00:17:29,339
- Ти немаш девојку.
- Шта ако га имам?

216
00:17:32,900 --> 00:17:35,179
Не волим да чуваш тајне.

217
00:17:40,860 --> 00:17:43,779
рећи ћу ти,
али не постављај глупа питања.

218
00:17:44,180 --> 00:17:46,139
обећавам.

219
00:17:48,940 --> 00:17:50,859
- Имам девојку.
- Не.

220
00:17:51,500 --> 00:17:53,339
- Да.
- СЗО?

221
00:17:54,940 --> 00:17:57,259
представићу вам га
ако останемо заједно.

222
00:17:57,900 --> 00:18:00,059
Честитам, човече!

223
00:18:00,700 --> 00:18:03,459
драго ми је због тебе. браво!

224
00:18:04,340 --> 00:18:06,459
Једва чекам да је упознам.

225
00:18:27,020 --> 00:18:31,139
Ако проверим са Европолом,
Хоће ли они ово потврдити?

226
00:18:31,820 --> 00:18:34,139
Тајни рад
у злочиначкој организацији.

227
00:18:34,540 --> 00:18:36,699
Нећете наћи ништа
од Нере Павловича.

228
00:18:36,900 --> 00:18:38,539
И да ли морам да верујем?

229
00:18:38,940 --> 00:18:41,579
Нема друге опције.
Морате сарађивати.

230
00:18:42,220 --> 00:18:43,939
Шта вам је тачно потребно?

231
00:18:44,340 --> 00:18:47,899
Наводно Ивица Божич
НСА ће га изручити...

232
00:18:48,100 --> 00:18:50,179
и предати Хрватима.

233
00:18:50,580 --> 00:18:52,579
Није се десило.

234
00:18:52,980 --> 00:18:55,179
Има ли то везе са Каменом?

235
00:18:55,580 --> 00:18:59,539
Камен је твој проблем.
Морам да нађем Ивицу Божича.

236
00:19:00,660 --> 00:19:02,659
Не могу помоћи тренутно.

237
00:19:03,540 --> 00:19:06,499
Они нас истражују.
Гледају нас са лупом.

238
00:19:06,700 --> 00:19:10,059
жао ми је. Разговарај са НСА.

239
00:19:11,220 --> 00:19:15,299
Требало је да га испоруче,
али то нису урадили.

240
00:19:16,660 --> 00:19:18,379
Нешто крију.

241
00:19:19,260 --> 00:19:21,379
Да ли је Камен био са тобом?

242
00:19:23,940 --> 00:19:26,219
- Да ли је било?
- Да.

243
00:19:31,420 --> 00:19:34,419
Надам се да је ограничено
строго професионално.

244
00:19:34,820 --> 00:19:39,019
Камен је дошао да види Тању.
Сада зна истину.

245
00:19:39,900 --> 00:19:42,059
И немате појма где је он сада?

246
00:19:43,220 --> 00:19:45,419
Не знам где је.

247
00:19:47,500 --> 00:19:51,819
Нера, ако желиш сарадњу,
Мораће да буде обострано.

248
00:19:54,860 --> 00:19:57,539
Где Камен?

249
00:20:06,100 --> 00:20:08,979
Мислиш ли да Маги има дечка?

250
00:20:13,220 --> 00:20:15,019
Како ћу знати?

251
00:20:29,340 --> 00:20:32,379
-Како то да ниси отишао директно у Камен?
- Нисам добар у овоме.

252
00:20:32,780 --> 00:20:34,299
Итсо такође почиње да осећа радозналост.

253
00:20:34,500 --> 00:20:36,979
Хеј, Маги!
Хоћеш ручак?

254
00:20:37,380 --> 00:20:39,099
Шта сте нашли?

255
00:20:40,220 --> 00:20:42,099
Добио сам од свог познаника
у фајловима.

256
00:20:42,500 --> 00:20:46,019
Није било случаја
са бројем који си ми дао.

257
00:20:46,660 --> 00:20:49,859
- Шта је онда било?
- Још један случај.

258
00:20:50,500 --> 00:20:53,779
- Ударио бициклисту.
- Јесте ли сигурни?

259
00:20:54,660 --> 00:20:56,659
Проверио сам сто пута.

260
00:20:57,580 --> 00:21:00,339
- Срање...
- Жао ми је што нисам могао да га нађем.

261
00:21:02,660 --> 00:21:06,179
Ниси ти крив.
Хвала. зваћу те.

262
00:21:08,260 --> 00:21:09,659
Збогом, Маги!

263
00:21:12,700 --> 00:21:14,299
Престани да вриштиш!

264
00:21:35,340 --> 00:21:36,979
Шта тражимо?

265
00:21:37,420 --> 00:21:40,299
не знам...
Нешто необично.

266
00:21:41,900 --> 00:21:46,979
На столу имамо чаше
са отисцима стопала. флаша...

267
00:21:47,380 --> 00:21:50,099
Зашто би Камен довео Миру овамо?

268
00:21:54,580 --> 00:21:56,979
Чекај! Иди назад!

269
00:22:20,900 --> 00:22:22,739
Овде нема таквих наочара.

270
00:22:56,980 --> 00:22:58,659
шта је ово?

271
00:23:01,460 --> 00:23:04,179
Да ли желиш да идеш у стриптиз клуб?

272
00:23:07,980 --> 00:23:10,579
-Јесте ли сигурни у број случаја?
- Да.

273
00:23:11,260 --> 00:23:13,259
Ово је све што имају.

274
00:23:17,740 --> 00:23:20,379
Као да случај никада
би постојао.

275
00:23:51,920 --> 00:23:54,239
Ово је све веома збуњујуће.

276
00:23:54,640 --> 00:23:55,800
Нестали досије предмета,

277
00:23:56,000 --> 00:23:59,038
мртви агент НСА
и мистериозна жена из Европола.

278
00:23:59,360 --> 00:24:01,879
Поред тога, МВД
Наставља како хоће.

279
00:24:02,080 --> 00:24:05,119
- Све ће имати смисла.
- Зашто сте отишли ​​у Сплит?

280
00:24:05,520 --> 00:24:08,519
Ви то знате.
Мислио сам да Павлович ради за Бориса.

281
00:24:08,960 --> 00:24:10,639
Шта сте открили?

282
00:24:10,840 --> 00:24:14,919
Човек који је наредио моје тровање
Познат је као "Портер".

283
00:24:23,000 --> 00:24:27,999
Камен... Борис је отровао Нину.
Признао сам.

284
00:24:28,640 --> 00:24:30,839
Борис је радио за „Тхе Портер”.

285
00:24:31,760 --> 00:24:33,639
Ко је тај "голман"?

286
00:24:33,840 --> 00:24:37,359
Човек који ми је подметнуо.
Све је повезано.

287
00:24:37,760 --> 00:24:40,919
Случај на којем сам радио,
убиство Галина Петрова.

288
00:24:41,120 --> 00:24:44,759
Били смо све ближе њему
и зато је покушао да ме убије.

289
00:24:46,360 --> 00:24:49,639
- Јеси ли ти убио Миру Николова?
- Кажем ти ко је то урадио!

290
00:24:50,520 --> 00:24:55,039
у реду је...
Претпоставимо да постоји такав "голман".

291
00:24:56,160 --> 00:24:59,999
Тренутно најважнија ствар
То доказује вашу невиност, зар не?

292
00:25:01,120 --> 00:25:02,479
Да.

293
00:25:02,880 --> 00:25:05,039
Полиција МВД и полиција Софије...

294
00:25:05,440 --> 00:25:08,239
Они немају право да истражују
организовани криминал.

295
00:25:09,840 --> 00:25:13,359
Изгледа да не схватате
величине овога.

296
00:25:15,200 --> 00:25:17,519
Не. И лично ћу видети...

297
00:25:18,280 --> 00:25:20,919
да је ово истраживање испоручено
надлежној институцији.

298
00:25:21,120 --> 00:25:25,759
Када си киднаповао Сергејева
Подржао сам те. Шта сад?

299
00:25:30,000 --> 00:25:32,919
Сада ћете се држати тихо...

300
00:25:33,680 --> 00:25:36,959
а ти ћеш чекати да покажемо
твоја невиност

301
00:25:39,040 --> 00:25:42,519
Престаните да ризикујете своје људе
и себе.

302
00:26:04,320 --> 00:26:08,559
Желим да сазнаш ко је узео
спис предмета.

303
00:26:33,240 --> 00:26:35,199
Мало је рано.

304
00:26:36,120 --> 00:26:38,639
- Какво пиво имате?
- Чешки.

305
00:26:39,040 --> 00:26:41,399
Више као бугарски него врачански.

306
00:26:43,480 --> 00:26:47,159
- Шта ће то бити, господо?
- Две чаше вискија.

307
00:26:53,560 --> 00:26:56,239
- Видиш?
- То ништа не доказује.

308
00:27:00,000 --> 00:27:03,399
Само сам хтео наочаре
али ако кућа позове...

309
00:27:07,400 --> 00:27:09,519
Да ли је овај тип био овде пре две ноћи?

310
00:27:11,600 --> 00:27:13,519
не знам.

311
00:27:14,440 --> 00:27:16,719
А овај?

312
00:27:20,960 --> 00:27:25,639
Неухватљив... порески преглед
Да ли би вам то освежило памћење?

313
00:27:27,960 --> 00:27:29,559
Сониа!

314
00:27:31,160 --> 00:27:33,319
Знате ли колико мушкараца долази овде?

315
00:27:33,720 --> 00:27:35,359
Не могу да их се сетим свих.

316
00:27:38,640 --> 00:27:43,119
Ми смо полиција, Сониа.
И твоја помоћ...

317
00:27:45,200 --> 00:27:46,999
То ће бити цењено.

318
00:27:47,200 --> 00:27:49,839
- Не желим проблеме.
- Ни ми.

319
00:27:51,440 --> 00:27:54,759
- Био сам са Миром.
- Па знаш Миру?

320
00:27:54,960 --> 00:27:57,639
- Он је редован.
- Шта су радили?

321
00:27:58,040 --> 00:28:00,999
- Водили су жесток разговор.
- О?

322
00:28:01,200 --> 00:28:05,039
Нисам чуо. Плавокоси дечак
Извукао је Миру напоље. То је све што знам.

323
00:28:07,120 --> 00:28:09,359
Хвала, Сониа.

324
00:28:13,600 --> 00:28:16,959
 �100 Лев? Стварно?
То чак није био ни твој новац.

325
00:28:17,160 --> 00:28:20,799
- Запишите то као трошкове рада.
- Мислиш да нисам пробао?

326
00:28:21,720 --> 00:28:26,439
Има више смисла од твоје теорије
на чашама. Они су уобичајени.

327
00:28:26,840 --> 00:28:29,639
Каменове кућне чаше
Они су одавде.

328
00:28:30,080 --> 00:28:35,279
Можда јесте, али Миро је виђен
последњи пут са Каменом.

329
00:28:35,960 --> 00:28:40,879
- На којој си ти страни?
- Само желим истину.

330
00:28:41,320 --> 00:28:44,639
– Камен није убио Николова.
- Докази говоре другачије.

331
00:28:45,280 --> 00:28:49,599
Слушајте пажљиво! Камен није
убица и то морамо доказати.

332
00:28:50,000 --> 00:28:52,759
Оно што морамо пронаћи је истина,
шта год да је.

333
00:28:52,960 --> 00:28:56,639
Престаните са канцеларијским срањима!
Јесте ли ви светац?

334
00:28:57,320 --> 00:29:01,319
Никада нисте прешли границу?
глупо...

335
00:29:05,080 --> 00:29:09,639
- Отвори.
- Мораш да упознаш моју жену.

336
00:29:11,480 --> 00:29:14,679
Кад ме туже, бар она
Знаћу ко ме је натерао да то урадим.

337
00:29:42,200 --> 00:29:44,919
- Зар је нисам ухапсио?
- Сећаш ме се.

338
00:29:45,360 --> 00:29:47,719
Могу ли да видим твоју личну карту?

339
00:29:51,720 --> 00:29:54,599
Ако ми је поклопац разнесен,
Знаћу да си то био ти.

340
00:29:55,000 --> 00:29:58,559
- Не претите ми.
- Међународно право...

341
00:29:58,760 --> 00:30:01,759
Знам за међународно право.
Шта желиш да знаш?

342
00:30:01,960 --> 00:30:05,719
Снајпериста Ивица Божич,
кога си такође ухапсио,

343
00:30:06,840 --> 00:30:09,519
- требало је да буде изручен.
- И биће.

344
00:30:10,400 --> 00:30:11,559
где је то?

345
00:30:11,760 --> 00:30:16,119
Ми радимо папирологију.
Изручићемо га касније.

346
00:30:16,760 --> 00:30:19,079
Нисам дошао овде да слушам лажи.

347
00:30:19,280 --> 00:30:23,799
Ако не желиш да те пријавим
за кршење сваке европске директиве,

348
00:30:24,480 --> 00:30:29,999
- реци ми истину.
- Одвезли смо га у хрватску амбасаду.

349
00:30:30,640 --> 00:30:34,319
-СЗО?
- И. Лично сам испоручио.

350
00:31:35,280 --> 00:31:38,999
<и>У осталим вестима: Претрага
главни инспектор Камен Петков наставља,</и>

351
00:31:39,400 --> 00:31:42,279
<и>према полицији Софије.</и>

352
00:31:42,920 --> 00:31:47,199
<и>Раније данас пресс центар
Министарства унутрашњих послова...</и>

353
00:31:47,600 --> 00:31:49,959
<и>изјавио да је Камен Петков
је под истрагом...</и>

354
00:31:50,360 --> 00:31:54,399
<и>за корупцију и кривична дела.</и>

355
00:31:54,800 --> 00:31:57,799
<и>Више о овоме
у вечерњим вестима...</и>

356
00:32:00,400 --> 00:32:04,559
Корупција? Очигледно
Ја сам јавни непријатељ број 1.

357
00:32:04,960 --> 00:32:07,199
Нашли су новац у твојој кући.

358
00:32:11,680 --> 00:32:13,679
Савршено.

359
00:32:14,320 --> 00:32:17,519
Ако могу да докажем да он није убио Миру,

360
00:32:18,440 --> 00:32:21,359
биће осуђена за корупцију.

361
00:32:22,480 --> 00:32:23,267
шта није у реду?

362
00:32:23,800 --> 00:32:26,398
<и>Имам временску линију
фајлова.</и>

363
00:32:27,200 --> 00:32:29,959
Чекај мало... И?

364
00:32:31,080 --> 00:32:35,359
<и>Последња особа која је била заинтересована
за случај то је био Калин Славов.</и>

365
00:32:35,760 --> 00:32:38,679
<и>Он је новинар за новине
"Ноћни живот."</и>

366
00:32:38,840 --> 00:32:41,959
Калин Славов... то говно.

367
00:32:42,600 --> 00:32:46,919
Пре много година малтретирао ме је да му дам
информације о трагу који је имао.

368
00:32:47,600 --> 00:32:51,439
<и>Случај је прегледан
последњи пут пре 9 година.</и>

369
00:32:51,640 --> 00:32:54,199
Хвала Боби. Добар посао.

370
00:32:55,080 --> 00:32:57,399
Хвала, зваћу те касније.

371
00:33:05,720 --> 00:33:10,399
Мој пртљаг је спреман.
Оставићу то овде да их не пробудим.

372
00:33:11,040 --> 00:33:13,239
Хоћу слаткише из Аустрије.

373
00:33:13,640 --> 00:33:15,839
Желим да пазиш на Ралицу.

374
00:33:16,040 --> 00:33:18,439
Пазићемо једно на друго.
Није нам први пут.

375
00:33:18,840 --> 00:33:21,439
Оборио си свој рекорд од прошле године, тата.

376
00:33:21,840 --> 00:33:25,639
9 путовања у Беч, 7 у Брисел,

377
00:33:26,040 --> 00:33:29,079
Милано, Сингапур, Дубаи...

378
00:33:29,960 --> 00:33:32,839
повест ћу те са собом
када се курс заврши.

379
00:33:33,040 --> 00:33:35,719
- Могу сада да идем.
- Не, не можеш.

380
00:33:37,560 --> 00:33:40,039
- Чекамо ли некога?
- Не знам.

381
00:33:50,760 --> 00:33:53,599
Лаку ноћ.
главни инспектор Ралица Петкова?

382
00:33:54,000 --> 00:33:56,759
Рели, за тебе је. Молим вас уђите.

383
00:33:57,160 --> 00:33:59,559
Не, хвала.
То је нешто о послу.

384
00:34:01,400 --> 00:34:03,359
Идем по капут.

385
00:34:03,760 --> 00:34:08,439
Није неопходно. напред,
Даћемо им приватност. Само напред!

386
00:34:09,080 --> 00:34:11,799
Катиа... пођи са мном.

387
00:34:18,440 --> 00:34:21,919
- Извињавам се због непријатности.
- Нешто није у реду?

388
00:34:22,120 --> 00:34:25,359
Ивица Божич је предат
хрватској амбасади од стране НСА.

389
00:34:25,560 --> 00:34:29,719
- И?
– У амбасади демантују да су то урадили.

390
00:34:39,960 --> 00:34:42,759
Морате се клонити
од Нере Павловича.

391
00:34:44,840 --> 00:34:46,919
Он је полицајац Европола.

392
00:34:47,320 --> 00:34:50,519
Као да је полицајац са Марса.
Није урадио ништа осим да те лаже.

393
00:34:52,360 --> 00:34:54,919
Није то урадио са лошим намерама.

394
00:34:55,320 --> 00:34:57,799
Па зашто ти сада не бих помогао?

395
00:35:03,720 --> 00:35:05,679
Говориш као Ралица.

396
00:35:05,880 --> 00:35:09,119
Ја бих говорио као ти
али ти увек кријеш ствари од мене.

397
00:35:09,320 --> 00:35:10,999
Ја те штитим.

398
00:35:11,200 --> 00:35:16,679
Чини се да се тајно забављају.
Знаш да се ово неће добро завршити.

399
00:35:17,800 --> 00:35:20,519
Свима дугујем објашњење
од онога што радим?

400
00:35:20,680 --> 00:35:23,719
Јеси ли ми причао о Бобију?

401
00:35:24,160 --> 00:35:25,839
сви...

402
00:35:27,920 --> 00:35:30,799
- Боби и ја нисмо дуго били ту.
- Али има ли кључ од твоје куће?

403
00:35:32,160 --> 00:35:35,679
Био си одсутан у последње време.
Пошто је Ралица дошла као газда.

404
00:35:35,880 --> 00:35:39,319
Није те брига за тим.
Јуриш духове из прошлости.

405
00:35:39,520 --> 00:35:42,959
Духови прошлости
Они упадају у садашњост.

406
00:35:43,160 --> 00:35:45,799
Имали сте тешке случајеве раније,
али никад се ниси тако понашао.

407
00:35:46,000 --> 00:35:49,479
Моја ћерка и моја породица су пометени
на ово. Зар то не разумеш?

408
00:35:56,120 --> 00:36:00,039
Не, не могу.
Никад нисам имао породицу, зар не?

409
00:36:00,680 --> 00:36:04,119
Само сам мислио да имам.

410
00:36:19,880 --> 00:36:22,639
- Узећу само једну. Нема више.
- Добро за мене.

411
00:36:23,040 --> 00:36:25,639
Ева, упознај Валерија.

412
00:36:26,280 --> 00:36:28,479
Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Ева.

413
00:36:28,880 --> 00:36:30,959
Ово је моја жена. Седи.

414
00:36:31,160 --> 00:36:33,799
Ти си први кога познајем
свог новог стана.

415
00:36:34,000 --> 00:36:36,199
- Недостаје ти.
- Већ сам то замислио.

416
00:36:36,600 --> 00:36:39,279
Андреи! Таман на време.

417
00:36:39,680 --> 00:36:43,039
Здраво, Алек! Упознајте Валерија.
Ово је Алек.

418
00:36:43,440 --> 00:36:47,079
Драго ми је да смо се упознали.
Волиш снимке, зар не?

419
00:36:48,000 --> 00:36:50,079
Више волим вотку, али...

420
00:36:50,480 --> 00:36:52,799
Можете узети обоје.

421
00:36:57,040 --> 00:36:58,799
- Ева!
-Алек!

422
00:37:00,160 --> 00:37:02,359
- Здравље.
- Здравље.

423
00:37:13,560 --> 00:37:16,319
Нисам отпратио девојку кући
од средње школе.

424
00:37:17,480 --> 00:37:20,559
Нећеш ме отпратити кући.
Живим у Лозенцу.

425
00:37:21,680 --> 00:37:23,479
Где ћемо онда?

426
00:37:24,840 --> 00:37:27,559
У твоју кућу. Да узмем последњи.

427
00:37:30,600 --> 00:37:33,839
- Јеси ли добро?
- Да, жао ми је.

428
00:37:36,160 --> 00:37:39,559
- Мислим да смо довољно попили.
- Могу поднети још једно.

429
00:37:46,200 --> 00:37:48,719
Да ли ме одбијаш?

430
00:37:54,880 --> 00:37:56,759
Пусти ме да скинем ципеле.

431
00:37:57,640 --> 00:38:00,559
Не брини, прљаво је.

432
00:38:30,960 --> 00:38:33,199
- Да ли је стварно?
- Не брини.

433
00:38:47,280 --> 00:38:49,159
Звоно...

434
00:38:58,680 --> 00:39:00,839
Неко те тражи.

435
00:39:04,360 --> 00:39:05,919
Останите мирни.

436
00:39:06,800 --> 00:39:09,079
Не дирај пиштољ.

437
00:39:11,160 --> 00:39:12,679
Да?

438
00:39:14,280 --> 00:39:16,039
- Здраво.
- Здраво.

439
00:39:16,240 --> 00:39:19,479
Извините на изненађењу.
Одлучио сам да свратим да разговарамо...

440
00:39:19,680 --> 00:39:21,959
као што сте предложили.

441
00:39:22,840 --> 00:39:24,319
Па.

442
00:39:24,960 --> 00:39:26,799
- Је ли све у реду?
- Да.

443
00:39:29,360 --> 00:39:31,879
- Могу ли ући?
- Па...

444
00:39:32,760 --> 00:39:35,359
Сада није најбоље време.

445
00:39:38,640 --> 00:39:43,279
- Вау! Требало је да се јавим раније.
- Петја, чекај... Петја!

446
00:39:54,720 --> 00:39:59,519
- Да ли је она била твоја девојка?
- Не. Моја жена.

447
00:40:05,960 --> 00:40:08,679
Алекс, супер си.

448
00:40:11,720 --> 00:40:16,199
Али имам жену и двоје деце
оне које волим.

449
00:40:17,320 --> 00:40:19,799
Желим да будем са њима.

450
00:40:24,520 --> 00:40:26,399
погледај...

451
00:40:27,280 --> 00:40:29,679
Не знам зашто сам те оставио,

452
00:40:31,320 --> 00:40:33,759
Али мислим да сам погрешио.

453
00:40:37,440 --> 00:40:40,399
<и><б>{\ан8}ДОЛАЗЕЋИ ПОЗИВ
Андреј...</б></и>

454
00:40:42,800 --> 00:40:45,239
- Шта није у реду?
- <и>Имамо проблем.</и>

455
00:40:45,440 --> 00:40:47,799
<и>Видимо се у канцеларији.</и>

456
00:41:00,920 --> 00:41:03,159
шта није у реду?

457
00:41:03,840 --> 00:41:06,159
Када се завршава ваша смена?

458
00:41:06,560 --> 00:41:08,919
У 23:00 ч.

459
00:41:11,720 --> 00:41:14,039
Да ли се нешто десило?

460
00:41:18,040 --> 00:41:20,319
Камен никада није тако разговарао са мном.

461
00:41:20,960 --> 00:41:24,039
Уз њега сам већ 8 година.

462
00:41:26,360 --> 00:41:28,719
Никада није било тако неприступачно.

463
00:41:30,080 --> 00:41:32,679
Сумњам да је лично.
Прошао је кроз много тога.

464
00:41:32,880 --> 00:41:37,359
 �Не би требало да се држиш људи
ближе њему у оваквим тренуцима?

465
00:41:39,680 --> 00:41:42,199
Сваки од њих има свој механизам
суочити се са стварима.

466
00:41:47,160 --> 00:41:51,839
Камен ми је као отац.
Увек је било.

467
00:41:53,720 --> 00:41:58,519
Желим да ти помогнем и могу то,
али ми не дозвољава.

468
00:42:00,840 --> 00:42:04,919
Осећам се тако глупо... и беспомоћно.

469
00:42:10,840 --> 00:42:13,279
Али ипак покушаваш.

470
00:42:16,800 --> 00:42:19,919
Хвала за фајлове.

471
00:42:22,000 --> 00:42:25,559
ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ
Валери...</и>

472
00:42:26,680 --> 00:42:29,839
-Да?
-<и>Дођи у канцеларију. Ово је Камен.</и>

473
00:42:44,440 --> 00:42:46,439
Хвала.

474
00:43:13,000 --> 00:43:15,559
<и>Породица Славови.</и>

475
00:43:20,040 --> 00:43:21,959
шта није у реду?

476
00:43:22,160 --> 00:43:25,959
Имамо балистички извештај.
Оружје убиства је било Каменово оружје.

477
00:43:26,600 --> 00:43:29,919
- За љубав Божију!
- То није све.

478
00:43:30,320 --> 00:43:32,465
Каменов ДНК
Налази се на лицу жртве.

479
00:43:32,850 --> 00:43:33,700
А где је он?

480
00:43:34,360 --> 00:43:36,439
<и>Непознати број:
Знамо за твоју сестру. Хајде да се нађемо.</и>

481
00:43:36,439 --> 00:43:36,474
<и><б>{\ан8}Све се распада и скрива се.</б></и>

482
00:43:52,480 --> 00:43:56,599
- Зар нећеш ништа да кажеш?
- Наручујем кафу.

483
00:43:57,960 --> 00:44:00,519
Можете разговарати док наручујете.

484
00:44:05,720 --> 00:44:09,959
- Да ли ти је мој човек помогао са фајловима?
- Он је то урадио. Хвала.

485
00:44:10,160 --> 00:44:13,039
Зашто су вам били потребни ти документи?

486
00:44:13,920 --> 00:44:17,519
<и>Пажња!
Осумњичени за убиство Камен Петков

487
00:44:18,160 --> 00:44:21,479
<и>је виђено
у улици Бориса Димовског.</и>

488
00:44:21,880 --> 00:44:23,799
<и>Носи црну јакну и капуљачу.</и>

489
00:44:24,000 --> 00:44:28,799
<и>�Понављам! Осумњичени за убиство
Камен Петков...</и>

490
00:44:29,680 --> 00:44:31,599
Ми преузимамо одговорност.

491
00:44:32,960 --> 00:44:34,919
Идемо!

492
00:45:16,200 --> 00:45:17,719
Здраво.

493
00:45:20,020 --> 00:45:25,020
<и><б>{\ан8}Превод иттки.</б></и>

494
00:45:26,021 --> 00:45:29,021
<и><б>{\ан8}Издање Фернандо355.</б></и>